2017中考語文文言文翻譯——《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》(3)

　　〖鏈接〗以月寄情的句子

　　謝莊《月賦》“美人邁兮音塵缺，隔千里兮共明月。”

　　曹植《雜詩》“愿為南流景，馳光見我君。”

　　張若虛《春江花月夜》“此時相望不相聞，愿逐月華流照君。”

　　〖練習〗

　　1詩中融情人景，含有飄零之感、離別之恨的句子是____、_____。

　　2“我寄愁心與明月，隨君直到夜郎西!”，這一名句運用了什么修辭方法?這樣寫有什么好處?請簡要分析。

　　3末句“隨君直到夜郎西”中“夜郎”一詞，有兩種解釋：一與成語“夜郎自大”的“夜郎”意同，意即——地名，在今貴州省西部桐梓縣，古稱夜郎國;一是指湖南省沅陵的夜郎縣。細讀課文，分析一下哪種解釋更合理。

　　4詩中沒有單純的寫景，總是“寓情于景”“情景交融”。聯系《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》的寫作背景思考一下，李白在詩的開頭寫景為什么選取“楊花”“子規”來寫?

　　〖答案〗

　　1楊花落盡子規啼，聞道龍標過五溪。

　　2擬人。明月有了人性，能將“愁心”帶給遠方的朋友，詩句生動形象地表達了詩人的憂愁和無奈，以及對友人的關切之情。

　　3據上句中，“五溪”在今湖南省西部，可知，這里“夜郎”即指湖南省沅陵的夜郎縣。

　　4寫“楊花”且“落盡”是先點時令，這樣的“暮春”在古詩中是一個花與淚同落的季候，這就奠定了全詩傷感的基調。“楊花”漂泊無定，暗寫王昌齡被貶荒僻之地給人的飄零流落之感;“子規”即杜鵑，在我國古典詩詞中，它總悲哀凄慘地啼叫著。因此，可以說，詩中開頭一句的寫景，不著悲痛之語，而悲痛之意自現。

編輯推薦：初中語文文言文原文及翻譯整理

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2025中考一路陪伴同行！>>點擊查看