初中英語(yǔ)時(shí)文閱讀訓(xùn)練Day51例題譯文

　　譯文

　　Sawang Janpram跑100米需要27.08秒。鑒于他102歲的年齡，這是個(gè)不錯(cuò)的成績(jī)。Sawang 被認(rèn)為是泰國(guó)最年長(zhǎng)的短跑運(yùn)動(dòng)員。他曾四次參加每年一度的泰國(guó)大師運(yùn)動(dòng)員錦標(biāo)賽。

　　“參加運(yùn)動(dòng)讓我變得強(qiáng)壯又健康。此外，運(yùn)動(dòng)有助于改善我的食欲，所以我也能吃得很好。”被問及他的長(zhǎng)壽秘訣時(shí)，Sawang如是說。

　　每天，Sawang都會(huì)和他70歲的女兒Siripan一起散步，并在家里做一些簡(jiǎn)單的工作，比如清理花園里的落葉。但為了準(zhǔn)備今年的錦標(biāo)賽，這位102歲的老人變得更加積極，他做得事更多了。在女兒的陪伴下，他連續(xù)一周，每天去當(dāng)?shù)氐囊粋�(gè)體育中心訓(xùn)練兩次。“我的父親是一個(gè)積極的人，所以他總是精神抖擻。在身體健康方面，他已經(jīng)變得更強(qiáng)壯了。”Siripan說。

　　訓(xùn)練起了作用。Sawang今年的100米比賽用時(shí)是他個(gè)人的最好成績(jī)。這也是泰國(guó)國(guó)內(nèi)，他所在年齡組的新紀(jì)錄。現(xiàn)世界紀(jì)錄保持者 Usain Bolt 在 2009 年用9.58秒跑完了100米。

　　隨著社會(huì)的老齡化，老年組參賽者的數(shù)量也在增加。1996 年，泰國(guó)大師運(yùn)動(dòng)員錦標(biāo)賽開始舉辦時(shí)，只有大約300名參賽者。如今，參賽者數(shù)量超過了2000人，年齡覆蓋35歲至102歲。

　　“正如你所看到的，在這里參加比賽的每個(gè)人都已經(jīng)全然忘記了他們的年齡。他們一旦忘記了自己的年齡，就會(huì)很快樂。”Sawang說。

　　語(yǔ)篇解讀

　　Sawang Janpram是一位102歲的高齡老人，被認(rèn)為是泰國(guó)年齡最大的短跑運(yùn)動(dòng)員。在今年的100米比賽中，他取得了有史以來(lái)最好的成績(jī)，并創(chuàng)造了泰國(guó)這個(gè)年齡段的新紀(jì)錄。他長(zhǎng)壽的秘訣便是運(yùn)動(dòng)。

 

　　編輯推薦：

       中考各科目重點(diǎn)知識(shí)匯總

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2025中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看